392 9958717Sede operativa: Dresano (MI) · A1 Melegnano a 2 km

Il documento di trasporto ADR, voce per voce: cosa scrivere e in che ordine

IN SINTESI

→Il documento di trasporto ADR descrive le merci pericolose della spedizione e viaggia in cabina.
→Lo prepara lo speditore; il trasportatore controlla che sia a bordo.
→Numero ONU, designazione, etichette, gruppo d'imballaggio se assegnato e, quando serve, codice galleria vanno in quest'ordine.
→Serve anche in esenzione 1.1.3.6, dove invece le istruzioni scritte non sono richieste.
Illustrazione: banco con una cartellina arancione e fogli compilati, accanto a un pallet con scatole e fusti davanti alla baia di carico di un semirimorchio
Il documento di trasporto deve essere pronto prima della partenza: descrive le merci pericolose della spedizione.

Cos'è il documento di trasporto ADR e chi lo prepara

Per il trasporto di merci pericolose su strada l'ADR chiede, salvo alcuni casi come le quantità limitate, un documento che descriva la merce consegnata al trasporto: è il documento di trasporto della sezione 5.4.1. Non va confuso con le istruzioni scritte della sezione 5.4.3, il modello di quattro pagine che spiega all'equipaggio cosa fare in caso di incidente.

Le responsabilità sono divise. Lo speditore deve dare al trasportatore, in forma tracciabile, le informazioni e i documenti necessari (1.4.2.1.1). Il trasportatore deve accertarsi di averli ricevuti prima del trasporto e che i documenti siano a bordo (1.4.2.2.1). Le istruzioni scritte invece le fornisce il trasportatore all'equipaggio, prima della partenza.

Molti dati del documento vengono dalla classificazione della merce: classi, etichette e numero ONU sono spiegati nella guida le 9 classi ADR delle merci pericolose.

Le voci obbligatorie del documento (5.4.1.1.1)

Per ogni materia od oggetto consegnato al trasporto il documento deve contenere queste informazioni:

VoceCosa contiene
a) Numero ONUPreceduto dalle lettere UN.
b) Designazione ufficialeIl nome della merce secondo il 3.1.2 dell'ADR, con il nome tecnico tra parentesi quando è richiesto.
c) EtichetteI numeri dei modelli di etichetta: prima il principale, poi gli altri tra parentesi. Regole a parte per classe 1, classe 7 e batterie.
d) Gruppo d'imballaggioSe assegnato: I, II o III.
e) ColliSe del caso, numero e descrizione. Il codice ONU dell'imballaggio si può aggiungere solo come complemento, per esempio una cassa (4G).
f) Quantità totalePer ogni merce con numero ONU, designazione o gruppo d'imballaggio diversi: volume, oppure massa lorda o netta.
g) SpeditoreNome e indirizzo.
h) DestinatarioNome e indirizzo di uno o più destinatari.
i) Accordo specialeUna dichiarazione, solo se il trasporto avviene in base a un accordo speciale.
k) Codice galleriaQuando il trasporto attraversa gallerie con restrizioni: in maiuscolo e tra parentesi, oppure (-), come nella colonna 15 della tabella A.

La lettera j) è riservata e resta vuota. Per alcune classi (1, 2, 4.1 e 5.2, 6.2 e 7) il 5.4.1.2 chiede informazioni in più, e le materie pericolose per l'ambiente hanno bisogno di una dicitura aggiuntiva, salvo alcune eccezioni come UN 3077 e UN 3082. Tutto deve essere leggibile: maiuscole e minuscole sono libere, tranne per il codice galleria, che va in maiuscolo.

L'ordine da rispettare e un esempio

La posizione delle voci nel documento è libera, con un'eccezione: a), b), c), d) e k) vanno scritte in quest'ordine, una di seguito all'altra, senza altre informazioni in mezzo salvo quelle previste dall'ADR.

L'ADR stesso porta come esempio una riga sull'alcool allilico, che si compone così:

  1. UN 1098, il numero ONU;
  2. la designazione ufficiale della materia;
  3. 6.1 (3): etichetta principale 6.1, materie tossiche, con il pericolo sussidiario 3, liquidi infiammabili, tra parentesi;
  4. I, il gruppo d'imballaggio;
  5. (C/D), il codice di restrizione in galleria.

Imballaggi vuoti, rifiuti e merci pericolose per l'ambiente

Alcuni casi hanno regole proprie, sempre nella sezione 5.4.1:

  • imballaggi, cisterne e veicoli vuoti non bonificati: la quantità non si indica, si scrive invece che il mezzo è vuoto e non bonificato, insieme alla descrizione dell'ultima merce. Per gli imballaggi vuoti l'ADR ammette anche una formula più breve, con le etichette dell'ultima merce contenuta (5.4.1.1.6);
  • vuoti che tornano allo speditore: si possono usare i documenti del viaggio a pieno carico, eliminando la quantità e indicando il ritorno a vuoto non bonificato;
  • rifiuti: la designazione ufficiale è preceduta dall'indicazione che si tratta di un rifiuto. Se al carico non si può misurare la quantità esatta, in certe condizioni la si può stimare, indicandolo nel documento; la stima non è ammessa in alcuni casi, tra cui le esenzioni in cui conta la quantità esatta (5.4.1.1.3);
  • merci pericolose per l'ambiente: se la materia ne soddisfa i criteri, il documento lo dice con una dicitura in più, salvo alcune eccezioni tra cui UN 3077 e UN 3082 (5.4.1.1.18).

Esenzione 1.1.3.6 e quantità limitate

L'esenzione del 1.1.3.6 permette di trasportare piccole quantità per unità di trasporto con meno obblighi. I valori massimi del 1.1.3.6.3 dipendono dalla categoria di trasporto della merce:

Categoria di trasportoQuantità massima per unità di trasporto
0Nessuna esenzione (limite 0)
120
2333
31.000
4Nessun limite

L'unità di misura della quantità cambia secondo il tipo di merce (1.1.3.6.3). Con categorie diverse nella stessa unità di trasporto si somma un valore calcolato con i fattori del 1.1.3.6.4, che non deve superare 1.000. In esenzione il documento di trasporto resta obbligatorio e deve riportare, per ogni categoria, la quantità totale e il valore calcolato. Non servono invece le istruzioni scritte.

Le quantità limitate del capitolo 3.4 funzionano in un altro modo. La sezione 5.4.1 non è tra le regole che restano valide per queste merci, ma lo speditore deve comunicare al trasportatore, prima del trasporto e in forma tracciabile, la massa lorda totale della merce spedita così (3.4.12). Se nello stesso carico ci sono anche merci non in quantità limitata, per quelle valgono le regole ordinarie, documento compreso. Per le quantità eccettuate del capitolo 3.5, se la merce viaggia con uno o più documenti, per esempio la lettera di vettura CMR, almeno uno deve indicarle e riportare il numero dei colli.

Lingua, DDT e formato elettronico

Il documento va scritto in una lingua ufficiale del paese di spedizione e, se questa non è inglese, francese o tedesco, anche in una di queste tre lingue, salvo accordi diversi fra gli Stati interessati (5.4.1.4.1). La direttiva 2008/68/CE permette agli Stati membri di ammettere altre lingue per i trasporti che restano sul loro territorio: per un trasporto solo in Italia, la lingua va verificata con il proprio consulente DGSA.

Non serve un modulo apposito. I dati ADR si possono inserire in un documento di trasporto o di carico già in uso, o collegare a esso, purché rispettino il 5.4.1.1.1, ordine compreso (5.4.1.4.2). Se il carico non sta in una sola unità di trasporto, servono almeno tanti documenti o copie quante sono le unità caricate, e documenti separati per le merci che non si possono caricare insieme (7.5.2).

L'ADR ammette il formato elettronico, se valore di prova e disponibilità dei dati durante il trasporto sono almeno pari a quelli della carta (5.4.0.2). Lo speditore che li passa in forma elettronica deve poterli dare anche su carta.

In cabina e ai controlli

Fuori dall'esenzione 1.1.3.6, durante il viaggio in cabina devono esserci i documenti di trasporto di tutte le merci pericolose caricate, le istruzioni scritte e un documento d'identità con fotografia per ogni membro dell'equipaggio. Quando l'ADR li richiede servono anche il certificato di approvazione del veicolo e il certificato di formazione del conducente (8.1.2).

Frontale di una motrice Iveco bianca con il pannello arancione accanto alla targa e i fari accesi
Il pannello arancione segnala il trasporto di merci pericolose; la descrizione delle merci sta nel documento di trasporto.

Le violazioni sulla compilazione e sulla tenuta dei documenti di trasporto o delle istruzioni di sicurezza (le istruzioni scritte dell'ADR) sono punite con una sanzione amministrativa da 414 a 1.665 euro (art. 168, comma 9-bis, del Codice della Strada, importi in vigore nel 2026). Per organizzare una spedizione di merci pericolose c'è la pagina dei trasporti ADR di merci pericolose.

Cosa cambia con l'ADR 2027

Per i trasporti internazionali le modifiche del 2027 all'ADR entrano in vigore il 1° gennaio 2027: le Nazioni Unite lo hanno comunicato il 9 ottobre 2026. Fino al 30 giugno 2027 si potrà ancora trasportare secondo l'ADR 2025, salvo norme transitorie specifiche. Per i trasporti solo nazionali, a novembre 2026 il D.Lgs. 35/2010 rinvia ancora all'ADR 2025: il passaggio dipende dal recepimento italiano.

Fra le novità che toccano il documento di trasporto ci sono la stima della quantità dei rifiuti, estesa alle cisterne, e alcune note sui materiali radioattivi. Cambiano anche alcune frasi del modello di istruzioni scritte: quelle attuali restano utilizzabili fino al 31 dicembre 2027.

FONTI

Accordo ADR, edizione 2025, allegati A e B: 1.1.3.6, 1.4.2, 3.4.1, 3.4.12, 3.5.6, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 5.4.4, 8.1.2Nazioni Unite, notifiche del depositario C.N.252.2026 e C.N.395.2026 (emendamenti ADR in vigore dal 1° gennaio 2027); UNECE, ECE/TRANS/WP.15/274D.Lgs. 27 gennaio 2010, n. 35, attuazione della direttiva 2008/68/CE sul trasporto interno di merci pericoloseDirettiva 2008/68/CE, art. 6D.Lgs. 30 aprile 1992, n. 285 (Codice della Strada), art. 168

Questa guida è divulgativa e non sostituisce il testo ADR né il parere del consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose (DGSA). Per compilare il documento della vostra merce fanno fede la scheda di sicurezza, il testo ADR vigente e le indicazioni del vostro consulente.

Domande frequenti

L'ADR non nomina il DDT. Permette però di inserire i dati sulle merci pericolose in un documento di trasporto o di carico già in uso: conta che ci siano tutte le voci del 5.4.1.1.1 e che a), b), c), d) e k) siano scritte in quell'ordine.

Devi spedire merce ADR?

Mandaci numero ONU, quantità e indirizzi di carico e scarico: ti diciamo se e come possiamo trasportarla.

Richiedi preventivo

Servizi e guide correlate